Nomenclatura Wichí de aves

por Carlos Spagarino, Francisco López, Paulino Ruíz y Verónica Nercesian
cita

Desde hace siglos el pueblo wichí habita los bosques del chaco semiárido donde tradicionalmente ha establecido y mantenido una estrecha relación con el contexto natural en el que vive. El conocimiento de las aves juega, así, un rol esencial tanto en sus prácticas culturales cotidianas como en la mitología y complementa los saberes occidentales no sólo aportando conocimiento nuevo, sino también una perspectiva distinta sobre nuestro entorno natural y el cuidado del medio ambiente.

Con el fin de registrar la denominación vernácula de las aves y conocer la taxonomía wichí se confeccionó el listado de las especies de aves que se encuentran en el territorio tradicionalmente ocupado por este pueblo con la clasificación taxonómica occidental de familia, género y especie, el nombre vulgar en español y su correspondiente en wichí.

El primer paso para realizar esta tarea consistió en la recopilación de información sobre las aves conocidas por los wichí, su descripción e importancia cultural a través de talleres con dos especialistas wichí, Francisco López (comunidad de Tres Pozos, Bazán, Formosa) y Paulino Ruíz (comunidad Lote 27, Las Lomitas, Formosa). Los talleres y la confección de la lista estuvieron coordinados por el Ing. Carlos Spagarino, guía naturalista y miembro de Aves Argentinas-AOP.

 

Para la identificación de las especies se utilizaron guías de campo de varios autores, material fotográfico y audio de vocalizaciones, completando las identificaciones con salidas de campo. Se identificaron y nombraron 129 especies de aves silvestres pertenecientes a 46 familias, y tres especies de aves domésticas. Una vez confeccionada la lista, esta fue corregida según el Alfabeto Unificado Wichí adoptado por los hablantes de la variedad dialectal del Bermejo de forma grupal con la coordinación de la lingüista especializada en wichí Verónica Nercesian (investigadora del CONICET).

Adicionalmente se obtuvo una clasificación propia según “formas de vida y comportamiento”, p. ej: Afwenchey toj ihi inot (‘Aves que habitan en el agua’), Afwenchey toj takhus (‘Aves caminadoras’), Afwenchey toj wiy’o (‘Aves voladoras’), la cual aún se encuentra en etapa de sistematización.

Fotos: Carlos Spagarino
Autores: Carlos Spagarino (Aves Argentinas-AOP); Francisco López (comunidad wichí Tres Pozos, Formosa); Paulino Ruíz (comunidad wichí Lote 27, Formosa); Verónica Nercesian (CONICET-UNaF/UBA)

Búsqueda

Español (nombre vulgar)Nombre CientíficoFamiliaWichíInglés
001Aguila negraButeogallus urubitingaAccipitridaeChilenhatajGreat black hawk
002Aguilucho coloradoHeterospizias meridionalisAccipitridaeMiyuSavannah hawk
003Alicuco comúnOtus cholibaStrigidaeSinalhchuTropical screech – owl
004Anó chicoCrotophaga aniCuculidaeCh’inhoSmooth – billed ani
005Añapero migratorioChordeilis minorCaprimulgidaeY’amekwCommon nighthawk
006Atajacaminos chicoCaprimulgus parvulusCaprimulgidaeTsiwalhkwulhLittle nightjar
007Atajacaminos coloradoCaprimulgus rufusCaprimulgidaeChupwejt’alhoRufous nightjar
008Bandurria comúnTheristicus melanopisThreskiornithidaeWukakBlack faced ibis
009Bandurria moraHarpiprion caerulescensThreskiornithidaeKalakp’iPlumbeous ibis
010BarulleroEuscarthmus meloryphusTyrannidaeOp’elhaTawny – crowned pygmy – tyrant
011Batará comúnThamnophilus caerulensesThamnophilidaeCh’oVariable antshrike
012Batará mayorTaraba majorThamnophilidaeTs’ulutajGreat antshrike
013Benteveo / PitogüéPitangus sulphuratusTyrannidaeWits’ohotGreat kiskadee
014BiguáPhalacrocorax olivaceusPhalacrocoracidaeAskanOlivaceous cormoran
015Boyero de alas amarillasCacicus chrysopterusIcteridaeTs’eyis / Fwiliska’teGolden – winged cacique
016Boyero negroCacicus solitariusIcteridaeSipulupSolitary cacique
017Burlisto cola castañaMyiarchus tyrannulusTyrannidaeMitBrown – crested flycatcher
018Caburé chicoGlaucidium brasilianumStrigidaeFwulitFerruginous pygmy – owl
019Cachalote castañoPseudoseisura lophotesFurnariidaePulajBrown cachalote
020Cachilo ceja amarilla / ManimbeMyiospiza humeralisEmberizidaeHepwuGrassland sparrow
021CalancateAratinga acuticaudataPsittacidaeSat’asBlue – crowned parakeet
022Calandria realMimus triurusMimidaeNajtesWhite – banded mockingbird
023CalandritaStigmatura budytoidesTyrannidaeM’alh-m’alhGreater wagtail – tyrant
024CaracoleroRostrhamus sociabilisAccipitridaeNahokwenajSnail kite
025CaranchoPolyborus plancusFalconidaeAhetsajCrested caracara
026CarauAramus guraunaAramidaeTsiwuLimpkin
027Cardenal comúnParoaria coronataEmberizidaeWusach’itRed – crested cardinal
028CardenillaParoaria capitataEmberizidaeWusach’it litakYellow – willed cardinal
029Carpinterito comúnPicumnus cirratusPicidaeEtek ahoyajWhite – barred piculet
030Carpintero bataraz chicoPicoides mixtusPicidaeKaselhtajChequered woodpecker
031Carpintero blancoMelanerpes candidusPicidaeTilijWhite woodpecker
032Carpintero de los cardornesMelanerpes cactorumPicidaeChefwchets’iWhite – fronted woodpecker
033Carpintero negro de dorso blancoCampephilus leucopogonPicidaeSiw’ukCream – backed woodpecker
034Carpintero realColaptes melanochlorosPicidaeSelaj chonisGreen – barred woodpecker
035ChajáChauna torquataAnhimidaeTsohokSouthern screamer
036CharataOrtalis canicollisCracidaeSitofweChaco chachalaca
037ChiflónSyrigma sibilatrixArdeidaeTen-tenWhistling – heron
038ChimachimaMilvago chimachimaFalconidaeAhetsetajYellow – headed caracara
039ChimangoMilvago chimangoFalconidaeTs’iyaChimango caracara
040Chinchero chicoLepidocolaptes angustirostrisDendrocolaptidaeFwitson’iNarrow – billed woodcreeper
041Chingolo / Che sy hasyZonotrichia capensisEmberizidaeTakyotsonRufous – collared sparrow
042ChiricoteAramides cajaneaAnatidaeWutkakGrey – necked wood – rail
043Chorlito de collarCharadrius collarisCharadiidaeAsinhos / Ta’aCollared plover
044Chuña de patas negrasChunga burmeisteriCariamidaeNech’eBlack – legged seriema
045Chuña de patas rojasCariama cristataCariamidaeNech’etajRed – legged seriema
046ChurrinchePyrocefalus rubinusTyrannidaeFwalaloVermillion flycatcher
047Cigüeña americanaCiconia maguariCiconidaeWetnajMaguari stork
048CotorraMyiopsitta monachusPsittacidaeChech’eMonk parakeet
049CrespínTapera naeviaCuculidaeSuytinStriped cuckoo
050Cuclillo canelaCoccyzus melacoryphusCuculidaeKow-kowtajDark – billed cuckoo
051Cuervillo cara peladaPhimosus infuscatusThreskiornithidaeHakhaktajBare – faced ibis
052Cuervillo de cañadaPlegadis chihiThreskiornithidaeHakhaktajWhite – faced ibis
053Curutié de cabeza estriadaCranioleuca pyrrhophiaTyrannidaeSamlok’ojStripe -crowned spinetail
054DurmilíNystalus maculatusBucconidaeSiwutofweSpot – backed puffbird
055Espatula rosadaAjaia ajajaThreskiornithidaeNiletsajRoseate spoonbill
056Espinero crestudoCoryphistera alaudinaFurnariidaeKhosten’iLark – like brushrunner
057Fuegero comúnPiranga flavaThraupidaeNeslot’iHepatic tanager
058Gallareta ligas rojasFulica armillataRallidaeLe’etajRed – gartered coot
059GallinaGallus gallusPhasianidaeHu’u atsinha
060Gallina de guineaNumida meleagrisNumididaePufwat
061Gallina pigmeaGallus gallusPhasianidaeInana
062Gallito copetónRhinocrypta lanceolataRhinocryptidaeCh’ay-ch’ayCrested gallito
063GalloGallus gallusPhasianidaeHu’u asnak
064Garcita bueyeraBubulcus ibisArdeidaeAhotowalakCattle egret
065Garza blancaEgretta albaArdeidaeMup’iGreat egret
066Garza moraArdea cocoiArdeidaeKalaktajWhite – necked heron
067Gavilán patas largasGeranospiza caerulenscesAccipitridaeWun’a wemekCrane hawk
068Golondrina barranqueraNotiochelidon cyanoleucaHirundinidaeFwitsotajBlue-hand-white swallow
069GorrionPasser domesticusPloceidaePoset ch’ulhas
070Halconcito coloradoFalco sparveriusAccipitridaeTsilik-kliktajAmerican kestrel
071Hocó coloradoTrigrisoma lineatumArdeidaePemtajRufescent tiger – heron
072Hornero comúnFurnarius rufusFurnariidaeTats’itajRufous hornero
073Hornero copetónFurnarius cristatusFurnariidaeTats’iCrested hornero
074Inambú chico comúnNothura maculosaTinamidaeAsnajSpotted tinamou
075Inambú montarázNothoprocta cinerascensTinamidaeAsnajBrushland tinamou
076IpacaáAramides ypecajaRallidaeWak’aGiant wood – rail
077JabirúJabiru mycteriaCiconidaePutsajJabiru
078JacanaJacana jacanaJacanidaeYek-yekWattled jacana
079Jote cabeza coloradaCathartes auraCathartidaeHat’oTurkey vulture
080Jote cabeza negraCoragyps atratusCathartidaeTsetwuBlack vulture
081Jote realSarcoramphus papaCathartidaeIstiwinKing vulture
082Juan chiviroCychlaris guajanensisVirionidaeSeyhayRufous – browed peppershrike
083Lechucita de las vizcacherasAthene cuniculariaStrigidaeAmyoloBurrowing owl
084Lechuza batarazStrix chacoensisStrigidaeWukw’uRufous – legged owl
085Lechuza de campanarioTyto albaTytonidaeCh’estajBarn owl
086Loro habladorAmazona aestivaPsittacidaeEleTurquoise – fronted parrot
087Macá chicoTachybaptes dominicusPodicipedidaeWejchayuLeast grebe
088Martín pescador chicoChloroceryle americanaAlcedinidaeKajtetGreen kingfisher
089Martín pescador grandeCeryle torquataAlcedinidaeKajtetRinged kingfisher
090Martineta grandeEudromia formosaTinamidaeAsnatajQuebracho crested tinamou
091MaticoIcterus croconotusIcteridaePonho’Troupial
092Mirasol chicoIxobrychus exilisArdeidaeKhostajLeast bittern
093Mirasol comúnIxobrychus involucrisArdeidaeTsinekwStripe backed bittern
094Monjita blancaXolmis iruperoTyrannidaeLhelht’ojWhite monjita
095Monjita coronadaXolmis coronataTyrannidaeIhwokw lanekBlack – crowned monjita
096Mosqueta ojo doradoHemitriccus margaritaceiventerTyrannidaeTefwtanPearly – vented tody – tyrant
097NandúRhea americanaRheidaeWontlhojGreater rhea
098NaranjeroThraupis bonariensisEmberizidaeTsi-tsikBlue – and – yelow tanager
099ÑacurutúBubo virginianusStrigidaeChilechekwGreat horned owl
100Paloma picazuroColumba picazuroColumbidaeHukwinatajPicazuro pigeon
101Palomita coloradaColumbina talpacotiColumbidaeChilay’itajRuddy ground – dove
102Pato de collarAnas leucophrysAnatidaeYelen’iRinged teal
103Pato realCairina moschataAnatidaeFwuy’ajMuscovy duck
104PavoMeleagris gallopavoPhasianidaeNiklhitaj
105Pepitero de collarSaltator aurantiirostrisEmberizidaeWejch’esetajGolden – billed saltator
106Pepitero grisSaltator coerulescensEmberizidaeTsiyuGreyish saltator
107Pepitero verdosoSaltator similisEmberizidaeTishumtajGren-winged saltator
108PicabueyMachetornis rixosusTyrannidaeAmukutCattle tyrant
109Picaflor verde comúnChlorostilbon aureoventrisTrochilidaeTs’enajGlittering – bellied emerald
110Picapalo de pico rojizoCampylorhanphus trochilirostrisDendrocolaptidaeWik-wikRed – billed scythebill
111PirinchoGuira guiraCuculidaeHotsen’iGuira cuckoo
112Pitotoy solitarioTringa solitariaScolopacidaeTesesSolitary sandpiper
113PollitoGallus gallusPhasianidaeHu’ules
114Sirirí pampaDendrocygna viduataAnatidaeTsihisWhite – faced tree duck
115Suirirí comúnSuiriri suiririTyrannidaeP’uwalhajSuiriri flycatcher
116Tacuarita azulPolioptila dunicolaPolioptilidaePistaMasked gnatcatcher
117Taguató cumúnButeo magnirostrisAccipitridaeAlhech’aluRoadside hawk
118Tataupá comúnCrypturellus tataupaTinamidaeFwit’uyTataupa tinamou
119Tero comúnVanellius chilensisCharadiidaeTal-talSouthern lapwing
120Tero realHimantopus mexicanusRecurvirostridaeCheyekwtajSouthamerican stilt
121TijeretaTyrannus savanaTyrannidaePelhakasup’aFork – tailed flycatcher
122TingazúPiaya cayanaCuculidaeWhu-whutajSquirrel cuckoo
123TorcacitaColumbina picuiColumbidaeChilay’iPicui ground – dove
124TorcazaZenaida auriculataColumbidaePupEared dove
125Tordo MusicoMolothrus badiusIcteridaeChalhjhitajBay-winged cowbird
126Tordo pico cortoMolothrus rufoaxillarisIcteridaeChepetajScreaming cowbird
127Tordo renegrido / GuyraûMolothrus bonariensisIcteridaeFwitsekwwuShiny cowbird
128Trepador giganteXifocolaptes majorDendrocolaptidaeTep’utGreat rufous woodcreeper
129Tucan grandeRamphastos tocoRamphastidaeTukToco tucan
130Tuquito grisEmpidonomus auratioatrocristatus TyrannidaeN’esletajCrowned slaty – flycatcher
131TuyuyúMycteria americanaCiconidaeLhukutajWood stork
132Urraca común / Akaé paraCyanocorax chrysopsCorvidaeNajyekwPlush crested jay
133UrutaúNyctibius griseusNyctibidaeChiyapupCommon potoo
134Viudita blancaFluvicola picaTyrannidaeKatsePied water – tyrant
135Yerutí comúnLeptotila verreauxiColumbidaeSipepWhite – tipped dove
136Zorzal chalchalero / KorochireTurdus amaurochalinusTurdidaePoktajCreamy – bellied thrush
137Zorzal colorado / Havía pytâTurdus rufiventrisTurdidaeLetsen’iwuRufous – bellied thrush

 

Spagarino, C.; López, F; Ruíz, P. y V. Nercesian (2013 [2011]) "Nomenclatura wichí de aves". Publicación online disponible en: http://lenguawichi.com.ar/cultura/nomenclatura-wichi-de-aves

Si conocés el nombre o querés buscar por palabra, presioná las teclas Ctrl+f y al escribir se irán resaltando en el cuadro las palabras que coinciden con lo escrito en el buscador.