por Verónica Nercesian
cita
En la escritura existe una distinción entre las letras mayúscula ˂M> y minúscula ˂m>. Lo habitual es que en la escritura normal se utilicen las letras minúsculas. Las mayúsculas se usan al comienzo de un escrito y después de un punto seguido o aparte, siempre indicando inicio de oración. También se usan en el inicio de los títulos y los nombres de personas y lugares.
|
Hal’ä lhay Wet tä oyäme häp hal’ä lhay tä ichunhan n’oyej atsinha tä oko, häp täjna lheyis: |
|
fwa’ay atsaj ahäyaj inhataj änyaj newok onhay fwalawuk letsen’i |
| Iche iyhäj hal’ä lhay, tajlhamhiyet’a täjna mak tä ichunhan n’oyej atsinha tä oko. Wet ow’en tä äp ihanej tä yenlhi lhay’e tä t’amajej, iwolehiya, iwolakapuchehiya, ow’en tä äp yenatchumeta nekchäpej. Mälhyej’attso lechumet atsinhay ifwalas tä pajche. |
| Laureano Segovia, Lhatetsel |
Cuando las letras son compuestas, es decir, en el caso de los dígrafos o trígrafos, la mayúscula solo afecta al primero de los caracteres que la forman. Las letras que tienen un punto arriba, j, i, se escriben sin él. En cambio, la diéresis de la letra ä se mantiene en la mayúscula porque la distingue de la a. El glotal no tiene diferencia entre la mayúscula y la minúscula.
| letra minúscula | letra mayúscula |
| a | A |
| ä | Ä |
| ch, ch’, chh | Ch, Ch’, Chh |
| e | E |
| fw | Fw |
| h | H |
| i | I |
| j | J |
| k, k’, kh | K, K’, Kh |
| l, l’, lh | L, L’, Lh |
| m, m’, mh | M, M’, Mh |
| n, n’, nh | N, N’, Nh |
| o | O |
| p, p’, ph | P, P’, Ph |
| s | S |
| sh | Sh |
| t, t’, th | T, T’, Th |
| ts, ts’, tsh | Ts, Ts’, Tsh |
| u | U |
| w, w’, wh | W, W’, Wh |
| y, y’, yh | Y, Y’, Yh |
| ‘ | ‘ |
